Mi querido Germán: tras la escritura y la edición de Memoria por correspondencia

Abstract

Este estudio presenta y analiza los dos momentos fundamentales en la creación del libro Memoria por correspondencia, basado en las cartas originales de la artista y escritora Emma Reyes y publicado por la editorial Laguna Libros. El primer momento es la escritura, que devela la particular construcción del relato a partir de la forma, ahondando en cómo la escritura íntima se convierte en literatura y en lo que implica escribir desde la distancia temporal en la que se producen las cartas respecto al tiempo en que Emma las vivió, dada la condición de epístola autobiográfica. El segundo momento es la edición, que reconstruye el trabajo de la editorial Laguna Libros y muestra las diferencias entre la edición y los manuscritos, problematizando el papel editorial en el acceso a la voz genuina de la narración. Así mismo, plantea dos propuestas alternativas y novedosas que consideran los manuscritos. Las memorias de Emma Reyes, y ella misma, son tan extraordinarias como ambivalentes. Si bien dan acceso a su intimidad y a sus recuerdos más descarnados, también crean una distancia abismal entre el lector y la totalidad de su vida. En la medida de lo posible, esta monografía es un intento por disminuir esa brecha buscando entre los rastros a la Emma más auténtica y real. Los momentos analizados están respaldados por una literatura secundaria y por el interés sobre Emma dentro del contexto histórico y geográfico en el que se gestó la obra.