El elemento germánico en el derecho español

Abstract

Ante los asistentes al III Congrès international des sciences historiques ce- lebrado en Berlín, en agosto de 1908, Hinojosa quiso llamar la atención sobre

“el interés que ofrece el estudio de las fuentes del derecho medioeval espa- ñol para las investigaciones de historia general del derecho germánico”1

. Era una manera de reivindicar el germanismo, “el más fecundo de sus aciertos”2 . Fue en 1887, con la publicación de su Historia general del derecho español cuando Hinojosa comenzó el itinerario que le condujo a esta convicción3 ; a la tierra de promisión, en palabras de Galo Sánchez Esa atención hacia el derecho germánico nos conduce –a través de dis- tintos estudios monográficos5

– a su intervención berlinesa: “L’élément ger- manique dans le droit espagnol”6

. El texto francés fue traducido al alemán y publicado en la Zeitschrift der Savigny-Stiftung für Rechtsgeschichte, tomo 31, Germ. Abt., Weimar 1910, pp. 282-359. Y más tarde, en 1915, apareció la versión española que ahora reproducimos7

y que de alguna forma puede con- siderarse su testamento intelectual.